CHE COSA SO, IO! A César Vallejo Ci sono versi nell anima, tanto densi... Che cosa so, io! Versi come dei aldil ; come rubati dall inferno, vademecum di pene dove si cuoce a coscienza la solitudine... Che cosa so, io! Sono profondi; ma stanno...
¡QUÉ SÉ YO! A César Vallejo Hay versos en el alma, tan densos... ¡Qué sé yo! Versos como del más allá; como robados del infierno, vademécum de penas donde se cuece a conciencia la soledad... ¡Qué sé yo! Están hondos; pero están...
A VOLTE SCALIAMO LA NOTTE A volte scaliamo la notte ombra su ombra, la riempiamo di bordi e ricordi, di isole e asteroidi rotti. L avvolgiamo nel velo segreto d una luna mai albeggiata e la colmiamo di lacrime fino ad inondare di gennaio l insonnia.
A VECES ESCALAMOS LA NOCHE A veces escalamos la noche sombra a sombra, la llenamos de orillas y recuerdos, de islas y asteroides rotos...
ESCUCHA Escucha ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu misterio? ¿En qué lugar desierto se forjaron los ritmos frenéticos que yo siento latir en mis huesos? Las palabras estallan como truenos profundos en lo más hondo del corazón...
Conta una leggenda narrata da Valerio Petérculo nell Epi tome di Tito Livio e ricordata da Appiano che quando i ro mani cercarono di conquistare la mia terra, Galizia, li ferm un fiume, il fiume della Dimenticanza o Lete, confine del mondo...
Cuenta una leyenda narrada por Valerio Petérculo en el Epitome de Tito Livio y recordada por Apiano, que cuando los romanos intentaron conquistar mi tierra, Galicia, los detuvo un río, el río del Olvido o Lethero, confín del mundo...
PIENSO EN TÍ, COMPAÑERA Hoy, con el aire envueltoen una tiniebla de tristeza,pienso en ti, compañera. Me pregunto por dóndeandarán tus huesos, tan lejosde mi cuerpo, tan cerca de mis versos. Aquí, en esta isla solitariadel tiempo, pienso en ti...